AVRIL-MAI 2019

Parlons russe ! Leçon 5. Présentations et usages

par Julia CASADO

Здравствуйте! (Bonjour !) Меня зовут Юлия! (Je m’appelle Julia). 
А как вас зовут? (Et vous, comment vous appelez-vous ?)
« Здравствуйте !» ce qui littéralement veut dire « Soyez en bonne santé ! » est une formule de politesse universelle pour saluer quelqu’un à n’importe quel moment de la journée. 
Vous pouvez aussi dire « Здравствуй !» (Sois en bonne santé !) quand vous tutoyez quelqu’un ou tout simplement « Привет ! » (Salut !). Attention à la prononciation des mots « Здравствуйте !» et «Здравствуй !» car la lettre в après a ne se prononce pas !
En fonction du moment de la journée d’autres salutations peuvent être utilisées :

Доброе утро ! – Bonjour ! (littéralement « Bon matin ! » pour saluer entre 4h et midi)
Добрый день ! – Bonjour ! (entre midi et 18h)
Добрый вечер ! – Bonsoir ! (entre 18h et 22h)
Доброй ночи ! – Bonne nuit ! (entre 22h et 4h)
En saluant on n’ajoute pas de mots équivalents à « monsieur » ou « madame ». En revanche, vous pouvez bien ajouter le prénom de la personne à laquelle vous vous adressez de manière amicale :

Здравствуй, Таня ! – Bonjour Tania !
Привет, Катя ! – Salut Katia ! 

Si vous voulez vous présenter, dites : Меня зовут … - Je m’appelle … (littéralement « On m’appelle… ») Pour demander « Comment vous appelez-vous ? », dites « Как вас зовут ? » et pour « Comment t’appelles-tu ? » - « Как тебя зовут ? ». Pour présenter quelqu’un, dites « Знакомьтесь, это... » Par exemple, « Знакомьтесь ! Это Максим ! Это Анна !» (Faites votre connaissance ! C’est Maxime ! C’est Anna !) Les gens qui viennent de faire leur connaissance disent « Очень приятно! » (Ça me fait plaisir !) et répondent « Мне тоже! » (A moi aussi !). 
Comment allez-vous ? Comment ça va ? Il y a plusieurs façons de poser ces questions en russe. 

Как ваши дела ? – Comment allez-vous ?
Как твои дела ? – Comment vas-tu ?
Как дела ? – Comment ça va ?

Le mot « дела » veut dire les affaires, les tâches à accomplir, donc littéralement on demande comment vont les affaires. Vous pouvez aussi poser les mêmes questions en utilisant le verbe поживать (vivre, se porter) :

Как вы поживаете ? – Comment allez-vous ?
Как ты поживаешь ? – Comment vas-tu ? 

Voici quelques réponses possibles :

Хорошо ! – Bien ! Очень хорошо ! – Très bien ! Неплохо ! – Pas mal ! Так себе. – Comme ci, comme ça. Плохо ! – Mal ! Очень плохо ! – Très mal !

On n’oublie pas de rajouter :

Спасибо ! – Merci !
А как ваши дела́ ? – Et vous, comment allez-vous ? 
А как твои дела ? – Et toi, comment vas-tu ?

Il peut arriver qu’un russe au lieu de répondre tout court « Хорошо́ ! » commence à vous raconter sa vie. Ne soyez pas étonnés ! En règle générale, les russes ne posent pas ces questions aux gens qu’ils connaissent mal, un simple « Здравствуйте ! » est suffi ! Donc entre amis ces questions permettent de commencer une discussion.
Et quand c’est l’heure de partir on dit :

До свидания ! – Au revoir !
До скорой встречи ! – Á bientôt !
До скорого ! – Á bientôt ! (dans la situation familière) 
До завтра ! – Á demain !
Si on connaît bien la personne, on peut dire :
Пока ! – Salut ! Ciao !

En disant bonjour ou au revoir les russes peuvent se serrer la main ou se faire les bises, mais ce n’est pas du tout obligatoire.
Dans la langue russe, il n’existe pas les expressions « Á tout à l’heure !» et « Á tout de suite !», mais on peut utiliser : Я не прощаюсь ! – Je ne dis pas « Au revoir ! »
Maintenant voici quelques dialogues à comprendre. Lisez-les, puis composez vos propres dialogues.

До скорой встречи, Юлия.
A très bientôt, Julia.

Vous pouvez trouver le podcast de cette leçon et les réponses aux questions sur notre site le-russe.fr dans la rubrique « Cours de russe / Méthode ». Sur notre site vous trouverez aussi des chansons pour apprendre l’alphabet russe et des exercices interactifs. Rejoignez-nous sur Facebook : LeRusseFr

Partager cette page

S'abonner à « Méthode »


Saisissez votre adresse mail dans l'espace ci-dessous : c'est gratuit et sans engagement

Nous contacter