FÉVRIER-MARS 2019

Parlons russe ! Leçon 4. Premières phrases

par Julia CASADO

À votre avis, quel est le premier mot qu’il faut apprendre dans une langue étrangère ? Moi, je pense que ça peut être le mot « pardon » qui en russe se dit « извини́те ». Ce mot vous sera très utile si vous voulez vous excuser ou si vous voulez vous adresser à quelqu’un. Alors vous dites « извини́те » et après vous posez votre question. 
Par exemple, « Извини́те, кто э́то ? » (Pardon, qui est-ce ?), «Извини́те, что э́то ?» (Excusez-moi, qu’est-ce que c’est ?), «Извини́те, э́то Кремль ?» (Pardon, est-ce le Kremlin ?), « Извини́те, где Кремль ? » (Excusez-moi, où est le Kremlin ?)
Quelles réponses pouvez-vous entendre ? 
A la question « Кто э́то ? » (Qui est-ce ?) vous pouvez entendre :
- Э́то Макси́м (C’est Maxime). / - Э́то А́нна (C’est Anna). / - Э́то жира́ф (C’est une girafe).
Comprenez-vous les réponses suivantes ?
- Э́то премье́р-мини́стр. / - Э́то президе́нт. / - Э́то аристокра́т. / - Э́то крокоди́л. / - Э́то журнали́ст.
Maintenant essayez de comprendre les réponses à la question « Что э́то ? » (Qu’est-ce que c’est ?) :
- Э́то гара́ж. / - Э́то библиоте́ка. / - Э́то суп. / - Э́то домино́. / - Э́то ла́мпа. / - Э́то пижа́ма.
A la question « Э́то Кремль ? » (Est-ce le Kremlin ?) on peut entendre :
- Да, э́то Кремль (Oui, c’est le Kremlin). / - Нет, э́то не Кремль (Non, ce n’est pas le Kremlin).
Et voici quelques variantes de réponses à la question « Где Кремль ? » (Où est le Kremlin ?) :
- Кремль там (Le Kremlin est là-bas). / - Кремль тут (Le Kremlin est ici). / - Вот Кремль (Voici le Kremlin). 
Vous pouvez aussi entendre en réponse à toutes les questions précédentes :
- Извини́те, я не зна́ю.
Devinez ce que cela veut dire ?
Cela signifie « Excusez-moi, je ne sais pas ! »
Après avoir reçu la réponse à votre question, vous dites « Спаси́бо ! » (Merci !) et il y a une forte chance que vous allez entendre « Не́ за что ! » (De rien !) ou « Пожа́луйста ! » (Je vous en prie !)
Maintenant voici quelques dialogues en russe. Les comprenez-vous ?
Encore une question très importante que vous pouvez poser quand vous voulez apprendre un nouveau mot en russe « Как по-ру́сски ... ? » (Comment dit-on en russe ?).  Par exemple :
Entrainez-vous : demandez et répondez comment on dit en russe « pardon », « qui est-ce ? », « c’est », « merci », « je ne sais pas », « ce n’est pas une girafe », « de rien ». Commencez vos questions par « Извини́те, как по-ру́сски ... ? »
Demandez et répondez comment on dit en français « тут », « там », « вот », « да », « нет », « что это ? », « где », « это не библиотека », « это дискотека ». Commencez vos questions par « Извини́те, как по-францу́зски … ? »
Et pour finir, une phrase très utile si un russe vous parle et que vous ne comprenez rien : 
- Извини́те, я не понима́ю по-ру́сски. (Excusez-moi, je ne comprends pas le russe).

Questions :

1. Avez-vous remarqué qu’il y a souvent plus de mots dans une phrase française que dans une phrase russe ? Exemples : « Где Кремль ? » (Où est le Kremlin ?), « Это жираф » (C’est une girafe), « Это не пижама » (Ce n'est pas un pyjama). Qu’est-ce qu’il manque dans les phrases russes ? 
2. Comment pouvez- vous compléter les dialogues ci-dessous ? Proposez plusieurs variantes. Pour vous aider, voici les noms des planètes en russe : Мерку́рий, Вене́ра, Земля́, Марс, Юпи́тер, Сату́рн, Ура́н, Непту́н.

=
A très bientôt, Julia.


Vous pouvez trouver le podcast de cette leçon et les réponses aux questions sur notre site le-russe.fr dans la rubrique « Cours de russe / Méthode ». Sur notre site vous trouverez aussi des chansons pour apprendre l’alphabet russe et des exercices interactifs. Rejoignez-nous sur Facebook : LeRusseFr

Partager cette page

S'abonner à « Méthode »


Saisissez votre adresse mail dans l'espace ci-dessous : c'est gratuit et sans engagement

Nous contacter